The following tip has been provided by Todd Adkisson, an editor for several Blue Sea Wordbooks. Star rating: ☆☆☆☆★

以下のチップは、何個ものブルー・シー・ワードブックを編集していたトッド・アドキソン氏によるものです。星評価：☆☆☆☆★

Writing notes on the page can be a big help for the reader.

ページにメモを書き込むことは、読者にとって大きな助けとなります。

Don’t remember a reading for a word?

単語の読み方を覚えていない？

Write your own furigana next to the word.

自分で単語の横にふりがなを書いていい。

Can’t remember what a word means?

単語の意味が思い出せない？

Write a one or two word definition in the bottom margin of the page.

ページの下部余白に、1語または2語で定義を書き込んでもいいです。

Even if you are using a Blue Sea Wordbook for checking the readings and meanings of many words in the original Japanese book, there will be some words that the wordbook does not contain and you want to know more about those words.

読者が、原の日本語の本に載っている多くの言葉の読み方や意味を確認するために「Blue Sea Wordbook 」を使用していたとしても、そのワードブックに載っていない単語があり、それらの言葉について習いたい場合もあるでしょう。

All you need is a pencil or other writing instrument you like to use.

必要なのは、鉛筆か、あなたが普段使っている筆記用具だけです。

While reading, identify each word that you have a question about.

読み進める中で、疑問に思う単語を一つずつ特定してみます。

It could be that you remember the meaning but you cannot remember the reading (pronunciation).

場合によって、意味は覚えているが、読み方（発音）が思い出せない。

Or furigana on the page may be showing you the reading, but you do not know what it means.

あるいは、ページにふりがなが付いているので読み方が示されているものの、それが何を意味するのか分からない。

And then there is the possibility that you need both: the reading and the meaning.

そして、読み方と意味を理解することの両方が必要になる可能性もあります。

After looking up the word in a dictionary or by some other search method, write the furigana next to the word and/or a short definition (one or two words) in the bottom margin of the page under the line in which the word appears.

辞書などで単語を調べた後、その単語の横にふりがなを書き、また、その単語が出てくるところの下に簡単な定義を書き込んでいいです。

It is not such a great idea to write long definitions because it may turn out that there are many words on the page for which you need a note, and in that case the bottom margin would be squeezed for room.

長い定義を書くのはあまり良い考えではありません。なぜなら、ページ上にノートが必要な単語が多数ある場合、下部の余白がいっぱいになる可能性があるからです。

Furthermore, regarding the writing of your own furigana, it can be helpful with names for which the book only gives the furigana at the first instance and then leaves it to you to remember the reading. When the first instance was on page 4 and then again on page 189, it can be a hassle to find the reading.

さらに、自分でふりがなを書くことについては、本の中で名前のふりがなが最初にしか示されず、その後は読み方を覚えなければならない場合に役立ちます。最初の名前が出た箇所が4ページにあり、その後189ページにも再び出てくる場合、最初の箇所を見つけるのは面倒になります。

Writing the furigana at a few places in the book along the way can help you to remember the reading even in places where you have not added furigana.

読み進める中で、本のいくつかの箇所にふりがなを書き込んでおくと、ふりがなを書き込んでいない箇所が出ても、読み方を覚えるかもしれません。

Finish the book you that you have been reading while marking a few words with furigana and adding a few definitions on pages.

ページにいくつかの単語の横にふりがなを付けて、いくつかの定義を書き加えていた本を読み終えてください。

It took some effort and time. It wasn’t easy to add the marks.

それには多少の労力と時間がかかったかもしれません。マークを付けることは簡単ではなかったでしょう。

Now ask yourself if you know Nihongo a little better than you did before.

さあ、自分が以前よりも日本語を少し理解できるようになったでしょうか？

Whatever your answer, remind yourself that the best part is yet to come.

答えがどうであれ、最高の経験はこれから訪れるということを心に留めておいてください。

After a few months or a year or two, open up the same book again.

数ヶ月後、あるいは1年か2年後に、同じ本をもう一度開いてみていい。

At this point, at the second reading of the book, you will be able to tell if those marks and definitions make it easier to read the book.

こういう時点で、つまり本を2回目に読む時に、それらのマークや定義が本を読みやすくするのに役立つかどうかを判断できるでしょう。

The marks are already there on the page, so you are not taking time to do it. You are simply collecting the benefit from your own work: you get to read the book in a much more fluid and enjoyable way while understanding everything in it.

それらのマークはすでにページに付いているので、マークを付けるのに時間を費やす必要はありません。自分の努力の成果を享受しているだけです。つまり、本の内容をすべて理解しながら、よりスムーズで楽しい方法で本を読むことができるのです。

See the following related tips:

以下の関連チップをご覧ください。

A Blue Sea Tip is a suggested practice that may help a person to make progress in the learning of Nihongo (the Japanese language). The intended audience is people who are learning Nihongo as a second language.

「Blue Sea Tip」は、日本語学習の進歩に役立つ推奨される学習法です。これは主に、日本語を第二言語として学んでいる人々を対象としています。

Go to Blue Sea Tips.

「Blue Sea Tips」に戻る。