The following tip has been provided by Todd Adkisson, an editor for several Blue Sea Wordbooks. Star rating: ☆☆☆☆★

以下のチップは、何個ものブルー・シー・ワードブックを編集していたトッド・アドキソン氏によるものです。星評価：☆☆☆☆★

Highlighting words that are unfamiliar or difficult to remember will help the learner clarify which terms are in need of more attention.

馴染みのない単語や覚えにくい単語を強調表示（ハイライト）することで、学習者はどの用語に重点的に勉強する必要があるかを明確にすることになります。

This has benefits on the first reading, but it is even more valuable in a subsequent reading of the same book.

これは初回読書時にもメリットがあるが、同じ本を二度目に読む際にはさらに大きな価値を発揮します。

If using a Blue Sea Wordbook, marking the words in the original book makes clear to the reader which words will appear in the wordbook and which will not.

「Blue Sea Wordbook」を使用する場合、元の本に単語をマークしておくと、どの単語がWordbookに掲載され、どの単語が掲載されないかがユーザーに明確になります。

During reading of the original book, the user can aim for smoother reading by turning to the wordbook only when necessary and when it is clear that the word in question will appear in the wordbook.

原文を読む際、必要な時、かつ探している単語がワードブックに掲載されていることが確実な場合にのみ、ユーザーはワードブックを参照することで、よりスムーズな読書経験を目指すことができます。

Get a highlighter.

蛍光ペン（ハイライター）を用意していいです。

Some highlighter models apply a large amount of liquid to the page, and it could bleed through to the other side of the paper. In this case, it helps to use a tissue to dry the surplus liquid before it can bleed.

蛍光ペンの製品の中には、紙に多量のインクを塗布するものもあり、紙の裏側にインクがにじんでしまうことがあります。この場合は、にじむ前にティッシュで余分な液体を拭き取ると良いでしょう。

In place of a highlighter, the user may prefer to use a pencil to draw a line next to the target word. Using a pencil is especially practical when reading a book with thin pages, such as a bunko (pocket-size book).

蛍光ペンの代わりに、鉛筆を使って目的の単語の横に線を引くこともできます。鉛筆を使うのは、文庫本のような薄いページを持つ本を読むときに特に便利です。

Highlight difficult words as you read.

読み進む途中に、難しい単語に印をつけていいです。

If the user is employing a Blue Sea Wordbook and has highlighted in advance the vocabulary of the original book in correspondence to the entries of the wordbook, the user may want to choose a different color to highlight additional vocabulary that does not appear in the wordbook.

ユーザーが「Blue Sea Wordbook」を使用しており、元の本の言葉をワードブックの項目に対応させて事前にハイライトしている状態で、ワードブックには掲載されていない追加の言葉をハイライトするために、別の色を選択した方がいいかもしれません。

This will allow the user to pay greater attention to the personally identified words.

これにより、ユーザーは個人的に認識された単語により注意を払うことができるようになります。

After reading for several pages, think about whether the highlighted words are becoming more familiar.

数ページ読んだ後、ハイライトされた単語がより馴染みになるかどうか考えてみてください。

If using a Blue Sea Wordbook, confirm that the wordbook has been helpful in quickly learning about the highlighted words.

「Blue Sea Wordbook」を使用している場合は、その ワードブックが強調表示されている言葉を素早く覚えるのに役立ったかどうかを確認できます。

When reading a book for which the wordbook lists the same vocabulary word again and again on separate pages, consider whether or not the word has become learned to the point where you no longer need to consult the wordbook during a later appearance of the word.

同じ単語が別のページに何度も繰り返し掲載されている元の本を読んでいる場合には、その単語が十分に身についているかどうか、つまり、後でその言葉が出てきたときにワードブックを参照する必要がなくなったかどうかを考えてみてください。

Keep in mind that a subsequent reading of the same book can yield great benefits, and prior highlighting of words during the first reading will mean the step has already been completed for the second reading.

同じ本を二度読むことで大きなメリットが得られることを覚えておいてください。最初の読書時に単語にマーカーを引いておけば、二度目の読書では既にその手順が完了していることになります。

It will be interesting for you to question at a later date whether the highlighted words have become thoroughly learned. As you read and notice the highlights, you will be able to say, “There was a time when I did not know that word, but now I do.”

後日に、ハイライトされた単語が完全に身についたかどうかを自問してみると、興味深い経験になるでしょう。読み進める間にハイライトに気づき、「以前は知らなかった言葉だったが、今は知っている」と言えるようになるでしょう。

See the following related tips:

以下の関連チップをご覧ください。

A Blue Sea Tip is a suggested practice that may help a person to make progress in the learning of Nihongo (the Japanese language). The intended audience is people who are learning Nihongo as a second language.

「Blue Sea Tip」は、日本語学習の進歩に役立つ推奨される学習法です。これは主に、日本語を第二言語として学んでいる人々を対象としています。

Go to Blue Sea Tips.

「Blue Sea Tips」に戻る。