The following tip has been provided by Todd Adkisson, an editor for several Blue Sea Wordbooks. Star rating: ☆☆☆☆★

以下のチップは、何個ものブルー・シー・ワードブックを編集していたトッド・アドキソン氏によるものです。星評価：☆☆☆☆★

Many Nihongo books, speaking of novels, give hiragana for the first appearance of a kanji name, and then they do not give furigana again for the rest of the book. This is particularly true of books meant for adult audiences.

日本語の本、特に小説では、漢字の名前が最初に出てくるときにはひらがなが付けられ、その後はそういうふりがなが付けられないことが多い。これは特に、大人向けの書籍に当てはまります。

The author and publisher are expecting the reader to remember the reading of the name (pronunciation) after seeing it just at that first instance.

著者と出版社は、読者が名前を初めて見ただけで、その読み方を覚えてくれることを期待しています。

This can be quite a problem for an NSL (Nihongo second language) learner who may not be familiar with the name when first encountering it and therefore has a hard time remembering the reading at a later page.

これは、日本語を第二言語（NSL）として学習している人にとって大きな問題となる可能性があります。初めてその名前に出会ったときに馴染みがない場合、後のページで読み方を覚えるのが難しくなるからです。

Writing a note at the first appearance of the name will help the reader by making it easier to find that location again later in order to refresh one’s memory about the reading of the name.

名前が最初に出てくる箇所でマークを書いておくと、後でその場所を再び見つけやすくなり、名前の読み方を思い出すのに役立ちます。

By the way, a Blue Sea Wordbook does not list proper names, in the same way that a dictionary does not, except in special cases.

ちなみに、辞書と同様に、特別な場合を除き、「Blue Sea Wordbook」には固有名詞は掲載されていません。

All you need is a pencil or other writing instrument you like to use.

必要なのは、鉛筆か、あなたが普段使っている筆記用具だけです。

While reading the book, at each first appearance of a name of a character, write the character 名 in the top margin of the book.

元の本を読んでいる間に、登場人物の名前が初めて出てくるたびに、「名」の字を本の上部余白に書き込みます。

Secondarily, you can also place a square box around the name and its furigana to make it easier to locate the name quickly.

また、名前とそのふりがなを四角い枠で囲むことで、名前を素早く見つけやすくすることもできます。

Thereafter, when reading later in the book, sometimes many, many pages later, if the name appears again and does not have furigana next to it, you will be able to look back through formerly read pages to find the name and gain the reading from the furigana.

その後、場合によって何ページも後になったところ、その名前が再び現れてふりがなが付いていない場合には、以前読んだページを遡って名前を探し、ふりがなから読み方を知ることができます。

When looking back through the book, it will be very difficult to locate the name if it was not marked in some way, but with the 名 character in the top margin of the page, you will find it fairly easily.

本を遡る時には、何らかの印が付けられていないと、名前を見つけるのは非常に難しいでしょうが、ページ上部の余白に「名」の字があれば、比較的簡単に見つけることができます。

Most books will have several characters, and therefore you may have occurrences of the 名 letter at one page here and another page there, so it will still take some searching to find the right name, but it will still be much easier than trying to scan all the text of the book to try to find a particular name.

ほとんどの本には複数の人物が登場するため、「名」の字がこのページにもあのページにもあり、そのため、探している名前を見つけるには多少の手間がかかるが、本の全文をスキャンして特定の名前を探すよりはるかに簡単です。

After reading a book while having marked the names along the way, ask yourself if you ever went back to find a name for which you could not remember the reading.

本を読んで途中で名前をマークしておいた後に、思い出せなかった名前があって、その時に読んだ内容を探しに遡ったことがあったかどうか、自問自答してみてください。

The more you read, the more likely this is to happen. In the cases it does happen, you will be glad you marked the names.

読書が増えるほど、このようなことが起こる可能性が高くなるかもしれません。実際にそういうことが起こる場合、名前をマークしておいてよかったと思うでしょう。

See the following related tips:

以下の関連チップをご覧ください。

A Blue Sea Tip is a suggested practice that may help a person to make progress in the learning of Nihongo (the Japanese language). The intended audience is people who are learning Nihongo as a second language.

「Blue Sea Tip」は、日本語学習の進歩に役立つ推奨される学習法です。これは主に、日本語を第二言語として学んでいる人々を対象としています。

Go to Blue Sea Tips.

「Blue Sea Tips」に戻る。