The following tip has been provided by Todd Adkisson, an editor for several Blue Sea Wordbooks. Star rating: ☆☆☆☆★

以下のチップは、何個ものブルー・シー・ワードブックを編集していたトッド・アドキソン氏によるものです。星評価：☆☆☆☆★

Like books in other languages, Nihongo novels often include dialog.

他の言語の書籍と同様に、日本語の小説にも会話が含まれていることが多い。

There may be quite a lot of dialog. There may be more dialog, and dialog on top of that, and then some additional dialog.

会話の量がかなり多いかもしれません。さらに会話が続いて、その上にも会話が続き、さらにまた追加の会話も掲載されていることもあります。

All of this is great for the NSL (Nihongo second language) learner because he or she will get to see the language as it is spoken between people.

これらは、すべて、日本語を第二言語（NSL）として学ぶ人にとって素晴らしいことでしょう。なぜなら、人々の間で実際に話されている日本語を目にすることができるからです。

However, a problem arises when quote after quote appear on the page and you cannot quickly identify which character said the words.

しかし、ページに引用文が次々と表示され、どの登場人物がその言葉を言ったのかをすぐに特定できない場合、問題が生じます。

As in other languages, attributions often appear (“Jiro said, ‘Konnichi ha’”), but, as also happens in other languages, a series of quotes may appear with no attributions. It is assumed from the context and/or the content that the reader will be able to identify who spoke the words.

他の言語と同様に、引用元が明記されている場合も多い（「次郎は『こんにちは』と言った」など）が、他の言語と同様に、引用元が明記されていない引用文が続く場合もあります。その際に、読者は文脈や内容から誰がその言葉を言ったのかを特定できるものと想定されています。

But this can be difficult, depending on the characters of the story and the things they are saying.

しかし、これは物語の登場人物や彼らの発言内容によっては難しい場合もあります。

Placing a small hiragana character above the quote to represent the name of the speaker can help a great deal, especially with subsequent readings of the book.

引用文の上に話し手の名前を代表する小さなひらがなを書いておくと、便利になり、特にその本を二度目に読む際に非常に役立ちます。

All you need is a pencil or other writing instrument you like to use.

必要なのは、鉛筆か、あなたが普段使っている筆記用具だけです。

While reading through a passage that has quotes, write a hiragana moji over the quote in the top margin of the page.

引用文を含有している文章を読んでいる間には、ページ上部の余白に引用文の上にひらがな文字を書き込んでいいです。

Of course the moji you choose should be the first hiragana letter of the reading of the character’s name.

もちろん、選ぶ文字は、キャラクターの名前の読み方の最初のひらがな文字であるべきです。

This practice can help even during a first reading of a book, especially if you have to go back and read through a conversation more than once to refresh your memory about who said what.

この方法は、本を初めて読むときでも役立ちます。特に、誰が何を言ったのかを思い出すために、その対話を何度も読み返さなければならない場合に有効です。

But the practice is very beneficial during the second reading of the book, which may be several months or years later.

しかし、この方法は、数ヶ月後あるいは数年後に本を二度目に読む際に非常に有益であります。

With a moji in place over each quote, you will know exactly which character of the novel is speaking, and this allows you to read faster with a natural flow to the language.

各引用文の上に代表文字が表示されることで、小説のどの登場人物が話しているのかが正確に分かり、より速いスピードで自然な流れで文章を読むことができるようになります。

By the way, it may be helpful to recall that scripts for plays and movies always put the name of the character in the margin next to the person who is supposed to speak the line. Nobody says, “Hey, you can tell from the context who is supposed to speak that line.”

ちなみに、演劇や映画の台本では、セリフを言う人物の横の余白に必ず登場人物の名前が書かれていることを覚えておくと、役立つかもしれません。誰も、「あの、文脈からして、そのセリフを誰が言うべきか分かるでしょう」なんて言う人はいない。

See the following related tips:

以下の関連チップをご覧ください。

A Blue Sea Tip is a suggested practice that may help a person to make progress in the learning of Nihongo (the Japanese language). The intended audience is people who are learning Nihongo as a second language.

「Blue Sea Tip」は、日本語学習の進歩に役立つ推奨される学習法です。これは主に、日本語を第二言語として学んでいる人々を対象としています。

Go to Blue Sea Tips.

「Blue Sea Tips」に戻る。