The following tip has been provided by Todd Adkisson, an editor for several Blue Sea Wordbooks. Star rating: ☆☆☆☆☆

以下のチップは、何個ものブルー・シー・ワードブックを編集していたトッド・アドキソン氏によるものです。星評価：☆☆☆☆☆

There are a lot of ways to render words in Nihongo.

日本語には、単語を表現する方法がたくさんあります。

The writer can use kanji, or hiragana, for each and every letter within a given word.

書き手は、ある単語のすべての文字に漢字またはひらがなを使うことができます。

Mathematically, that exponentially increases the possibilities as the word has more syllables.

数学的に言えば、単語の音節数が増えるにつれて、その言葉の表現手法は指数関数的に増加する。

Compare that with English, where you can have uppercase or lower case letters.

それに対して、英語では、大文字と小文字の両方を使うことができます。

Applying oddball combinations of uppercase or lower case letters in an English word does not inhibit your ability to read the word.

英語の単語に大文字と小文字を奇抜な組み合わせで使用しても、単語を読む能力が損なわれることはありません。

With Nihongo, it is different.

日本語の場合は事情が異なります。

If you do not understand the various readings that can be represented by a kanji and you do not discern which readings apply in particular words, your job of reading properly becomes much harder.

漢字が表す様々な読み方を理解しておらず、特定の単語についうてどの読み方が当てはまるかを判別できない場合、正しく読むことは非常に難しくなります。

Learning vocabulary increases your chances that you will either immediately understand the reading of a given word or that you will be able to decipher it based on patterns seen in other words.

語彙を学ぶことで、ある単語の読み方をすぐに理解できる可能性が高まり、あるいは他の単語に見られていたパターンに基づいてその単語の読み方を解読できるようになる可能性が高まります。

Learn lots of vocabulary words.

たくさんの単語を覚えてください。

Learn lots of kanji.

たくさんの漢字も覚えてください。

For the NSL (Nihongo second language) student, this was always an obvious goal, but the learner needs to turn up a notch.

日本語を第二言語(NSL)として学ぶ学生にとって、これは常に当然の目標だが、学習者はさらにレベルを上げる必要があります。

While regular vocabulary words (those that are straightforward and do not have derivatives) are important, there are a lot of words in Nihongo that need attention because the same word can be orthographically represented in several different ways, and the learner needs to recognize that it is the same word no matter which orthographic form appears.

一般的な語彙（単純明快で派生語のない単語）も重要ですが、日本語には注意が必要な単語がたくさんあります。なぜなら、同じ単語でも綴りが複数ある場合があり、学習者はどの綴りの形であっても同じ単語であることを認識する必要があるからです。

The following gives examples of various types of such words.

以下に、そのような単語の様々な例を示します。

A simple type is a word that can have okurigana but can also appear without the okurigana and the reader is expected to read it as though the okurigana were present.

単純型とは、送り仮名が付く場合もあるが、送り仮名が付かなくても表示できる単語であり、読者は送り仮名が付いているかのように読むことが期待されます。

The abbreviation 取引 is to be read the same as 取り引き.

「取引」という略語は「取り引き」と同じように読まれます。

Another type is a word that can be read in two different ways and have a separate meaning for each way it is read.

もう一つのタイプは、二つの読み方ができ、それぞれの読み方によって異なる意味を持つ単語です。

“目下” and “目下” provide a good example.

「目下」と「目下」が良い例です。

The first instance is read “めした” an refers to someone who is of lower status than another given person, and the latter is “もっか” and denotes the here and now.

前者は「めした」と読み、他の人よりも立場が低い人を指しています。後者は「もっか」と読み、今ここを表します。

Only the context of the sentence can tell you which reading and meaning is intended.

文脈によってのみ、どの読み方や意味が意図されているかが分かることです。

Then there are hundreds of compounds that can be presented with kanji or without, and yet the reader is expected to know the correct reading regardless of the rendering used.

さらに、漢字表記の有無にかかわらず掲載できる複合語は数百もあり、読者はどちらの表記方法であっても正しい読み方を知っていることが期待されます。

The following is an exaggeration and some forms are preferred over others, but you could possibly see: 書き込み、書込み、書きこみ、書込、かき込み、書きこみ、and all would be read “かきもみ” and mean the same thing.

以下は誇張であり、いくつかの形式が他の形式よりも好まれますが、おそらく次のとおりでこの言葉が現れます：書き込み、書き込み、書きこみ、書き込み、かき込み、こみ書き、それでは、すべてが「かきもみ」と読み、同じ意味です。

A personal favorite is the type that uses the same orthography but completely changes the reading of the word by the adding of okurigana.

個人的に好きなものは、綴りは同じだが送り仮名を加えることで単語の読み方が全く変わるタイプです。

Take the word “見当”.

「見当」という言葉を考えてみましょう。

The first two characters are exactly the same, but the reading is completely different.

最初の2文字は全く同じだが、読み方は全く異なります。

Without understanding both words, it would be difficult to quickly identify and read the word correctly in a real world sentence.

両方の単語を理解していなければ、実際の文章の中でどちらの単語を素早く識別し、正しく読むことは難しいでしょう。

See the illustration on this page that comes from a news story published by Asahi.com on September 10, 2026.

このページに掲載されているイラストは、2026年9月10日にAsahi.comが公開したニュース記事からのものです。

If you don’t read the following line before pronouncing the word, you will get the reading wrong. See the word with the red frame.

単語を発音する前に次の行を読まないと、読み方が間違ってしまいます。赤い枠で囲まれた単語を見てください。

It is also important to understand that this does not happen with every word in a sentence.

また、以上の派生語がある言葉は文中のすべての単語で起こるわけではないということを理解しておくことも重要です。

Instances of the types described above appear occasionally, once or twice on a page.

上記のような事例は、1ページに1、2回程度、時折、現れます。

But they do appear, and the point here is that the more vocabulary you learn, and the more you learn to recognize the patterns that are used to create acceptable derivatives of words, the better able you will be to deal with the derivatives and continue reading.

しかし、こういうものは確かに現れます。ここで重要なのは、より多くの語彙を学び、単語の適切な派生語を作成するために用いられるパターンを認識できるようになればなるほど、派生語に対処し、読み続ける能力が向上するということです。

Memorizing vocabulary is an important step so that you can identify a word even if it is a derivative.

語彙を暗記することは、派生語であっても単語を識別できるようになるための重要なステップです。

A Blue Sea Tip is a suggested practice that may help a person to make progress in the learning of Nihongo (the Japanese language). The intended audience is people who are learning Nihongo as a second language.

「Blue Sea Tip」は、日本語学習の進歩に役立つ推奨される学習法です。これは主に、日本語を第二言語として学んでいる人々を対象としています。

Go to Blue Sea Tips.

「Blue Sea Tips」に戻る。